Как использовать автоматический перевод и субтитры для видео на YouTube

Язык или громкость не должны мешать вам смотреть видео на YouTube. Используя субтитры, вы можете видеть слова в реальном времени не только слышать их. С помощью функции автоматического перевода вы можете переводить субтитры на выбранный вами язык.

Эти удобные функции можно включить и использовать как на веб-сайте YouTube, так и в мобильном приложении YouTube. Кроме того, если вы используете сайт YouTube, вы можете настроить внешний вид титров.

Субтитры и переводы на сайте YouTube

Поскольку автоматический перевод является частью функции субтитров на YouTube, давайте начнем с включения и настройки субтитров.

Включить субтитры в Интернете

Зайдите на сайт YouTube и выберите видео, которое ты хочешь посмотреть. Когда оно начнет воспроизводиться, выберите значок Субтитры(CC) внизу видео.

Когда субтитры включены, под значком появится красная линия. Вы также должны увидеть слова, отображаемые в нижней части видео.

Чтобы отключить субтитры позже, просто выберите значок Скрытые субтитры. При этом красная линия снизу исчезнет, и окно субтитров исчезнет из видео.

Настроить субтитры

YouTube предоставляет несколько способов настройки внешнего вида субтитров. Это позволяет вам выбирать цвета и настраивать непрозрачность в соответствии с вашими предпочтениями или видео в данный момент.

Откройте значок шестеренкисправа от значка субтитров в нижней части видео.

Выберите Subtitles/CCв небольшом всплывающем окне.

В верхней части всплывающего окна выберите Параметры.

После этого вы увидите следующие настройки. Выберите один из них, чтобы настроить его, а затем используйте стрелку в левом верхнем углу, чтобы вернуться назад.

Семейство шрифтов: выберите шрифт с засечками, обычный, курсив или мелкую заглавную букву.

Цвет шрифта. Выберите один из основных цветов, например белого, красного или синего, или более яркий, например голубой или пурпурный.

Размер шрифта: отрегулируйте размер шрифта от 50 до 400 процентов.

Цвет фона: выберите тот же цвет, что и параметры шрифта для фона. Это область непосредственно за словами в подписи..

Непрозрачность фона: отрегулируйте непрозрачность фона от нуля до 100 процентов.

Цвет окна. Как и фон, вы можете изменить цвет окна, то есть всей области заголовка. Выберите тот же цвет, что и для шрифта и фона.

Прозрачность окна: отрегулируйте непрозрачность окна заголовка от нуля до 100 процентов.

Стиль края символа. Выберите стиль для краев шрифта, например тень, приподнятость, вдавление или контур.

Прозрачность шрифта: отрегулируйте непрозрачность шрифта от 25 до 100 процентов.

Сброс: возврат всех настроек внешнего вида к значениям по умолчанию.

Вы должны немедленно увидеть все изменения, внесенные в подписи. Это позволит вам отменить изменения или выбрать другой вариант.

В каждой из вышеперечисленных настроек вы увидите опцию Переопределить видеов верхней части всплывающего окна. Если вы хотите заменить какой-либо заголовок или настройки субтитров, указанные в видео собственным выбором, выберите Выкл..

Нажмите значок шестеренки, чтобы закрыть настройки после завершения.

Включить автоматический перевод в Интернете

После включения субтитров вы сможете включить функцию перевода видео и выбрать язык.

Откройте значок шестеренкив нижней части видео справа от значка субтитров.

Выберите Subtitles/CCв небольшом всплывающем окне.

Выберите Автоперевод.

Затем выберите язык.

Затем вы можете использовать стрелку в левом верхнем углу всплывающего окна, чтобы вернуться назад, или значок шестеренка, чтобы закрыть настройки.

Субтитры и переводы в приложении YouTube

Вы можете так же легко включить автоматические субтитры и переводы в мобильном приложении YouTube на Android и iPhone.

Включить субтитры в мобильном приложении

Откройте приложение YouTube и выберите видео. Когда воспроизведение начнется, выберите Скрытые субтитры(CC) в правом верхнем углу. Этот значок отображается как в книжной, так и в альбомной ориентации.

Вы увидите значок, выделенный белым цветом, и краткое сообщение в нижней части экрана о том, что вы включили субтитры..

Чтобы отключить субтитры YouTube, просто снова выберите значок Скрытые субтитры. Это вернет значок в исходное состояние, и вы увидите короткое сообщение о том, что вы отключили подписи.

Включить автоматический перевод в мобильном приложении

После включения субтитров к видео вы можете включить функцию автоматического перевода YouTube.

Нажмите значок шестеренкив верхней части видео.

Выберите Подписив небольшом всплывающем окне.

Выберите Автопереводи выберите язык.

Вы увидите короткое сообщение о том, что вы включили субтитры/скрытые субтитры на выбранном вами языке. Этот параметр также отображается, когда вы нажимаете на значок шестеренки, и показывает выбранный вами язык, например английский, испанский или португальский.

Затем вы сможете смотреть видео с переводом субтитров в реальном времени с помощью функции скрытых субтитров в книжной или альбомной ориентации.

Полезные и удобные функции YouTube

Если вы хотите смотреть видео, но у вас нет наушников и вы не хотите беспокоить окружающих или у вас проблемы со слухом, просто включите автоматические субтитры на YouTube.

Теперь вместо того, чтобы пропускать видео, потому что они на иностранном языке, вы можете использовать функцию автоматического перевода YouTube.

Учитывайте эти полезные и удобные функции при просмотре следующего видео на YouTube.

Подробнее читайте в разделе советы по использованию Google Translate или о том, как редактировать видео создать собственный канал YouTube.