Субтитры предназначены не только для людей с нарушениями слуха: они помогают понимать новые языки, а также расшифровывать сложные для понимания диалоги. Если вы смотрите фильм на DVD или Blu-ray, возможно, у вас есть субтитры, но обычно только на одном или двух языках (если они вообще есть).
К счастью, в Интернете есть несколько веб-сайтов, где можно скачать субтитры к фильмам, как популярным, так и малоизвестным. Это позволяет смотреть фильмы на языке, совершенно отличном от вашего.
OpenSubtitles
Обладая одной из самых больших коллекций субтитров к фильмам в Интернете (более пяти миллионов, по данным самого сайта), OpenSubtitles, вероятно, является первым сайтом, который вы захотите попробовать, если хотите скачать субтитры.
Этот сайт является поистине международным: на нем предлагается более 50 различных языковых вариантов, что позволяет осуществлять поиск по сайту на языках от арагонского до вьетнамского.
Каждая загрузка сопровождается названием фильма, датой загрузки, комментариями и общей оценкой качества предоставленных субтитров. Используя заметную панель поиска вверху, вы можете искать субтитры, загруженные другими пользователями. Расширенная панель поиска позволяет выполнять поиск по возрасту, рейтингу, формату и другим критериям.
Однако на сайте представлены не только субтитры к фильмам. Вы также можете загружать субтитры к сериалам, а также участвовать в форуме сообщества, где пользователи предлагают поддержку и советы по поиску лучших субтитров.
Addic7ed
Как вы, наверное, догадались из названия, Addic7ed (что означает «зависимый») стремится стать универсальным магазином, предоставляющим субтитры киноманам. Как и OpenSubtitles, это один из сайтов субтитров, предлагающих загрузку как фильмов, так и телешоу.
Чтобы иметь возможность загружать субтитры, вам необходимо зарегистрироваться в Addic7ed. После входа в систему вы можете искать фильмы с помощью панели поиска или прокручивать раскрывающееся меню. Новые выпуски отображаются в виде Новостная лента в верхней части страницы.
На сайте также есть расписание следующих выпусков ваших любимых телешоу, чтобы сохранять порядок (с соответствующими ссылками на субтитры). Он также предлагает часто задаваемые вопросы и форумы поддержки, где можно задать вопросы, а также страницы с инструкциями, объясняющие, как использовать субтитры в распространенных программах..
Как и OpenSubtitles, Addic7ed доступен на нескольких языках, от арабского до шведского.
Поднаписи
Хотя Podnapisi может показаться, что он обслуживает международный рынок, этот англоязычный сайт субтитров к фильмам является одним из самых понятных и простых в использовании. На сайте можно загрузить более 2 миллионов субтитров, а также более 58 000 фильмов и более 6 000 сериалов.
Подписи разделены на отдельные разделы: на главной странице показан краткий список последних загруженных субтитров, а также разделы, показывающие самые популярные, загружаемые и комментируемые за последнее время загрузки.
Как и на других крупных сайтах субтитров, Podnapisi позволяет осуществлять поиск с помощью расширенного инструмента поиска с возможностью выбора ключевых слов, года, языка и т. д. Если у вас возникли трудности, вы можете задать вопросы и обсудить последние версии на активном форуме поддержки.
В настоящее время сообщество работает над переводом сайта, доступны другие языки: с африкаанса на коса.
YIFY Субтитры
YIFY Subtitles, названный в честь известной пиратской группы и посвященный ее выпускам, – это еще один простой в использовании сайт для загрузки субтитров. В отличие от некоторых других крупных сайтов, YIFY Subtitles предлагает для скачивания только субтитры к фильмам.
Не позволяйте ссылке на группу по борьбе с пиратством вас сбить с толку: субтитры YIFY безопасны и не содержат пиратства, их можно загрузить на нескольких языках. На главной странице представлен список популярных и недавно вышедших фильмов, а также категории, разделяющие фильмы по каждому языку.
Если вы хотите найти конкретный фильм, вам поможет панель поиска с инструментом автоподсказки, который позволит вам найти конкретный выпуск по мере ввода. На странице, посвященной каждому фильму, представлена информация о фильме, включая продолжительность, дату выхода и рейтинг, а доступные субтитры перечислены ниже.
Использование сайта бесплатное, регистрация не требуется. Сайт обрабатывает доступные субтитры — вы не можете загрузить свои собственные.
DIVX-субтитры
Хотя сайт выглядит и звучит как что-то из начала 2000-х годов, субтитры DIVX по-прежнему остаются полезным ресурсом для поиска субтитров для загрузки, особенно для старых выпусков. Сайт управляется как минимум с 2002 года (а до этого у другого владельца)..
Обновления субтитров DIVX продолжают поступать, особенно для крупных релизов и неанглоязычных фильмов. Вы можете выполнять поиск по сайту по ключевому слову, языку, формату или рейтингу, а также просматривать последние загрузки на странице категории.
Если вы не можете найти субтитры к старому фильму или фильму на иностранном языке, вам могут помочь субтитры DIVX. Многие из субтитров, доступных на сайте, написаны не на английском языке, а на других языках.
Это делает субтитры DIVX полезным ресурсом, если вам сложно смотреть фильмы на английском языке (или вы хотите улучшить свои навыки владения другими языками).
Подсцена
Subscene существует примерно с 2005 года и предлагает субтитры на разных языках, в том числе специально разработанные для людей с нарушениями слуха. Интерфейс прост, с заметной строкой поиска вверху и популярными фильмами и сообщениями на форумах, перечисленными на главной странице.
Он предлагает регулярные обновления от пользователей, а страница регистрации позволяет вам отправлять свои собственные субтитры. Доступны субтитры как к фильмам, так и к телепередачам, а также субтитры к популярным музыкальным клипам.
Если у вас возникли проблемы с сайтом, вы можете написать сообщение на форуме сообщества. Здесь есть сотни обсуждений, а также посты на разных языках с обсуждениями и обучающими материалами.
Каждый фильм имеет отдельную страницу входа, на которой указана информация о самом фильме, например год выпуска, а также список субтитров, упорядоченный по оценкам пользователей и комментариям, показанным ниже.
Поиск лучших субтитров к фильму
Эти сайты с субтитрами полезны, но ими управляют волонтеры, и в некоторых случаях они очень перегружены рекламой. Судите сами, но вам, возможно, придется рассмотреть возможность использования блокировка рекламы на этих сайтах, чтобы извлечь из них максимальную пользу.
Если вы не можете найти подходящие субтитры для фильма, вы также можете рассмотреть вариант создание субтитров к видео самостоятельно.
.